1
00:00:02,046 --> 00:00:03,874
Bobby, a música é um dinossauro.

2
00:00:04,007 --> 00:00:07,204
Estou ficando um pouco doente
do seu tom.

3
00:00:07,413 --> 00:00:09,643
É Bobby. Ele já disse algumas vezes...

4
00:00:09,697 --> 00:00:11,369
que ele pensa que faria
estar melhor morto.

5
00:00:15,669 --> 00:00:17,500
Eu estive esperando por você
por uma hora e meia.

6
00:00:17,552 --> 00:00:19,782
Você vai amassar minha blusa se
segure-me assim, Sr. Diamond.

7
00:00:19,957 --> 00:00:22,517
- Você matou seu pai.
- Eu não fiz.

8
00:00:22,722 --> 00:00:25,190
De acordo com Preston,
você herda tudo.

9
00:00:25,327 --> 00:00:26,726
Você me dá nojo, Mark.

10
00:01:17,164 --> 00:01:20,261
Em nome do Capitão
e a tripulação de voo,

11
00:01:20,551 --> 00:01:23,190
bem-vindo a Nashville.

12
00:01:23,516 --> 00:01:25,586
A capital da música country
do mundo.

13
00:01:26,642 --> 00:01:30,601
Voo 102, agora embarcando
para New Haven, Portão 4.

14
00:01:31,611 --> 00:01:35,399
Voo 102, agora embarcando
para New Haven, Portão 4.

15
00:01:36,140 --> 00:01:37,129
Jéssica!

16
00:01:39,426 --> 00:01:43,385
- Oi.
-Patti Sue. Que maravilha ver você.

17
00:01:43,955 --> 00:01:46,947
Eu me sinto um idiota perfeito.
Eu não te reconheci a princípio.

18
00:01:47,121 --> 00:01:51,831
Porque eu mudei meu
cabelo mais vezes do que meu vestido.

19
00:01:53,733 --> 00:01:55,132
Quanto tempo faz? 10 anos?

20
00:01:55,256 --> 00:01:56,894
Mais do que um menu de cabra.

21
00:01:57,059 --> 00:01:59,778
Ou o que quer que eles digam aqui
para significar um intervalo prolongado.

22
00:01:59,945 --> 00:02:03,335
- Você se lembra de Billy Ray Parker?
- Claro.

23
00:02:03,832 --> 00:02:07,507
Eu ainda toco aquele álbum que você
me enviou e ainda é ótimo.

24
00:02:07,639 --> 00:02:12,269
Minha escolha costumava ser quase
tão elegante quanto sua escrita é.

25
00:02:12,488 --> 00:02:14,240
Obrigado por essas amáveis ​​​​palavras.

26
00:02:14,452 --> 00:02:15,931
É melhor conseguirmos o seu
bagagem ou eu vou começar...

27
00:02:15,975 --> 00:02:18,250
pescando elogios sozinho.

28
00:02:18,740 --> 00:02:20,651
- Então, como está Bobby?
- Teimoso como sempre.

29
00:02:30,602 --> 00:02:33,275
Marcos, estou lhe dizendo,
"Depois que a maré baixar"...

30
00:02:33,368 --> 00:02:35,279
será uma música perfeita
para a estreia da Brittany.

31
00:02:35,451 --> 00:02:37,567
Eu tive um grande sucesso
naquela coisa nos anos 50.

32
00:02:37,656 --> 00:02:39,726
Eu sei que você fez isso, Bobby.
Você continua me lembrando.

33
00:02:39,900 --> 00:02:43,051
Olhar. Talvez seja o jeito que você
faça com que ela cante. É muito lento.

34
00:02:43,627 --> 00:02:46,187
É uma balada, pelo amor de Deus.
O que você quer, ela cantando...

35
00:02:46,232 --> 00:02:48,223
como se ela estivesse caindo
a estrada a 90 milhas por hora?

36
00:02:48,316 --> 00:02:51,353
Talvez você tenha esquecido quantos
hits que produzi para você ano passado?

37
00:02:51,441 --> 00:02:55,116
Eu gostaria de mais respeito
pela minha capacidade de moldar um ato.

38
00:02:55,168 --> 00:02:57,238
Bobby, a música é um dinossauro.

39
00:02:57,292 --> 00:03:00,329
Mas o arranjo é tão
fresco como um botão "Eu gosto do Ike".

40
00:03:01,380 --> 00:03:05,692
Estou ficando um pouco doente
do seu tom ao meu redor.

41
00:03:13,763 --> 00:03:17,642
Patti, este lugar é perfeito.
Não mudou nada.

42
00:03:18,052 --> 00:03:21,044
Há dez anos,
Lembro-me de descer aquela escada.

43
00:03:21,097 --> 00:03:23,008
Marcos Berringer.

44
00:03:23,221 --> 00:03:25,530
Eu gostaria que você conhecesse meu
boa amiga Jéssica Fletcher.

45
00:03:25,706 --> 00:03:27,378
Mark dirige a Blue Lady Records para nós.

46
00:03:27,549 --> 00:03:30,859
Bem, você certamente
fez alguns discos maravilhosos.

47
00:03:31,236 --> 00:03:32,555
Eu ganharia mais se eles me deixassem.

48
00:03:33,240 --> 00:03:34,639
Faça um favor a todos nós, Patti Sue,

49
00:03:34,803 --> 00:03:37,875
diga isso ao seu marido teimoso
os anos 50 saíram com saias poodle.

50
00:03:38,089 --> 00:03:40,125
Ele não consegue parecer
para enfiar isso em sua cabeça dura.

51
00:03:41,536 --> 00:03:42,889
Prazer em conhecê-la, senhora.

52
00:03:45,263 --> 00:03:48,255
Por que você não corre
e sinta-se em casa?

53
00:03:48,308 --> 00:03:49,297
Você sabe onde fica seu quarto.

54
00:03:49,471 --> 00:03:51,302
- Vou dar uma olhada no Bobby.
- Tudo bem.

55
00:03:52,396 --> 00:03:55,911
Eu estou farto de Mark Berringer
e suas reclamações.

56
00:03:56,163 --> 00:03:59,075
Ele está tentando me dizer como
para administrar meu negócio.

57
00:03:59,209 --> 00:04:01,279
Ele aparentemente esqueceu como
muitas músicas de sucesso que tive.

58
00:04:01,333 --> 00:04:04,370
Vá com calma, querido.
Você vai ter um infarto.

59
00:04:05,340 --> 00:04:08,013
Eu deveria disparar isso
filho da mãe desrespeitoso.

60
00:04:08,146 --> 00:04:12,025
Meu Deus! 238 músicas publicadas,

61
00:04:12,273 --> 00:04:13,991
34 deles nas paradas.

62
00:04:14,037 --> 00:04:16,505
Ele não saberia uma música de sucesso
de um chamado de alce.

63
00:04:18,726 --> 00:04:19,715
Olá.

64
00:04:20,689 --> 00:04:22,645
Ele está ocupado agora, pode esperar?

65
00:04:24,256 --> 00:04:26,292
Você não usa esse tom
de voz comigo, Alice.

66
00:04:28,504 --> 00:04:29,653
É sua filha.

67
00:04:36,279 --> 00:04:38,270
Esta é minha princesinha?

68
00:04:40,246 --> 00:04:42,202
Estou bem agora que ouço sua voz.

69
00:04:42,490 --> 00:04:45,209
Estava esperando notícias suas.
Como foi o encontro com Mark?

70
00:04:45,576 --> 00:04:46,565
Fantástico.

71
00:04:46,698 --> 00:04:50,054
Ele está ameaçando levar todos os
clientes e sair da empresa novamente.

72
00:04:50,505 --> 00:04:53,542
Ele não pode fazer isso. eu tenho
ele em um contrato hermético.

73
00:04:54,232 --> 00:04:56,746
Tudo bem. Acalmar.
Deixe-me cuidar disso.

74
00:04:57,078 --> 00:04:58,397
Estarei em casa mais tarde.

75
00:04:59,602 --> 00:05:01,001
Te amo, tchau, tchau.

76
00:05:03,329 --> 00:05:05,240
Mark Berringer
ameaçando motim novamente?

77
00:05:05,614 --> 00:05:08,686
Nós o temos em
um contrato hermético, não é?

78
00:05:10,062 --> 00:05:13,452
Considerando o que pagamos à sua empresa,
Tenho direito a mais do que um encolher de ombros...

79
00:05:13,549 --> 00:05:16,017
quando preciso de uma resposta
a uma simples questão jurídica.

80
00:05:16,274 --> 00:05:19,391
Foi isso que eles te ensinaram em
aqueles internatos chiques, Alice?

81
00:05:20,963 --> 00:05:24,512
Você sabe que não existe tal coisa
como uma simples questão jurídica.

82
00:05:26,212 --> 00:05:30,046
Seu pai está roubando Conrad
Booker há anos por causa de um detalhe técnico.

83
00:05:30,260 --> 00:05:31,693
Não estamos falando de Conrad.

84
00:05:31,943 --> 00:05:33,456
E Mark Berringer?

85
00:05:34,027 --> 00:05:36,302
O Sr. Berringer está num vício.

86
00:05:36,832 --> 00:05:40,541
Mãos e pés amarrados em um labirinto
de orações indecifráveis.

87
00:05:41,802 --> 00:05:44,600
Sim, minha querida Alice. Ele é seu
pelo tempo que você quiser.

88
00:05:48,294 --> 00:05:50,012
Não é um pouco cedo
estar bebendo?

89
00:05:53,103 --> 00:05:55,333
Talvez você esteja certo. Deus nos abençoe.

90
00:05:58,112 --> 00:06:00,421
Muito cedo para beber,
mas nunca é cedo demais para beber demais.

91
00:06:03,442 --> 00:06:05,956
O que vou fazer com você?

92
00:06:08,973 --> 00:06:10,292
Aqui está um pensamento.

93
00:06:15,385 --> 00:06:18,024
Patti, suas plantas parecem tão saudáveis.

94
00:06:18,431 --> 00:06:20,740
Diga-me, de um jardineiro
para outro, qual é o seu segredo?

95
00:06:21,276 --> 00:06:22,504
- Leite.
- Leite?

96
00:06:22,639 --> 00:06:26,598
Uma xícara de leite de vaca por uma semana.
Não me pergunte por quê, mas funciona.

97
00:06:27,087 --> 00:06:29,647
Só Deus sabe o que aconteceria
se eu tentasse leitelho.

98
00:06:29,972 --> 00:06:30,961
Botão de ouro?

99
00:06:33,098 --> 00:06:36,329
É tão bom ter alguém
para rir.

100
00:06:36,384 --> 00:06:38,579
Sim, é tão bom para mim estar aqui.

101
00:06:38,709 --> 00:06:41,428
Eu não posso dizer o quão feliz isso fez
eu quando abri o e-mail...

102
00:06:41,514 --> 00:06:44,904
e havia aquele envelope com
o violão no canto.

103
00:06:45,401 --> 00:06:48,234
Especialmente, quando era um
convite para um de seus shows.

104
00:06:48,447 --> 00:06:51,883
- Sra. Fletcher. Já faz séculos.
- Alice?

105
00:06:52,174 --> 00:06:55,883
Estou em um túnel do tempo
e você ainda tem 17 anos.

106
00:06:56,462 --> 00:06:58,657
Eu gosto mais das coisas
do jeito que estão agora.

107
00:06:59,187 --> 00:07:02,259
- Papai disse que está fazendo coquetéis.
- Obrigado, Alice.

108
00:07:02,393 --> 00:07:04,304
Estaremos chegando daqui a pouco.

109
00:07:04,718 --> 00:07:06,390
Patti Sue, você poderia me fazer um favor?

110
00:07:07,162 --> 00:07:10,837
Para esta noite, você não poderia usar
aquelas expressões falsas do sul...

111
00:07:10,889 --> 00:07:12,368
você usa sempre que tem companhia aqui?

112
00:07:12,613 --> 00:07:15,685
- Tive um longo dia.
- Certamente, Alice.

113
00:07:16,139 --> 00:07:18,334
Se você concordar, não
bajular seu pai...

114
00:07:18,383 --> 00:07:20,453
como alguém olhando
para um bolso escolher.

115
00:07:29,043 --> 00:07:31,511
Genes defeituosos,
ela os herdou de sua mãe.

116
00:07:32,169 --> 00:07:34,000
Vamos Jess, vamos tomar uma bebida.

117
00:07:34,213 --> 00:07:36,329
Minha boca está tão seca quanto
uma bola de algodão em um...

118
00:07:38,141 --> 00:07:40,371
- Terminarei para você mais tarde.
- Sim.

119
00:07:41,707 --> 00:07:45,017
Acho que vou achar difícil
para sobreviver...

120
00:07:45,114 --> 00:07:48,151
um dia na boa terra de Deus
sem um gole disso.

121
00:07:48,199 --> 00:07:51,157
E é isso que faz o Sul
o Sul.

122
00:07:51,846 --> 00:07:52,835
Bourbon.

123
00:07:53,129 --> 00:07:55,768
- Você está de bom humor.
- De fato.

124
00:07:55,814 --> 00:07:58,169
Eu acho que porque Bobby está de volta
para escrever músicas.

125
00:07:58,419 --> 00:08:00,614
Isso o fez agir como uma criança novamente.

126
00:08:01,184 --> 00:08:03,744
Às vezes penso que seria mais feliz...

127
00:08:04,310 --> 00:08:06,505
se a criança pegasse
algo como modelos de aviões.

128
00:08:06,834 --> 00:08:11,066
Sim? Eu sempre pensei que
Bobby escreveu uma música muito boa.

129
00:08:11,163 --> 00:08:13,723
- Ver? Ganhei um fã!
- Ele quer!

130
00:08:13,848 --> 00:08:15,839
Mas na verdade, senhora,
Eu escrevo as músicas.

131
00:08:16,012 --> 00:08:20,005
Ele não consegue ler uma música,
então ele parte para a casa da fazenda...

132
00:08:20,139 --> 00:08:23,495
libras naquela velha guitarra,
grita naquele gravador...

133
00:08:23,706 --> 00:08:29,144
e sou eu quem tem
para transcrever tudo o que ele canta.

134
00:08:29,517 --> 00:08:31,428
Então eu escrevo as músicas,
e ele recebe o dinheiro.

135
00:08:31,882 --> 00:08:34,350
E todos nós amamos você por isso, Billy Ray.

136
00:08:35,007 --> 00:08:36,998
- Obrigado.
- Sua coisa doce.

137
00:08:37,172 --> 00:08:39,163
Olá, só queria me despedir.

138
00:08:39,215 --> 00:08:41,251
- Muito bom ver você de novo.
- Obrigado, Alice.

139
00:08:41,379 --> 00:08:44,928
- Tome uma bebida conosco.
- Aconteceu alguma coisa no trabalho.

140
00:08:45,106 --> 00:08:48,303
- Deixe estar, vamos!
- Não, eu realmente preciso ir.

141
00:08:49,154 --> 00:08:50,951
Falo com você amanhã. Bye Bye.

142
00:08:52,560 --> 00:08:55,950
Ela não é a coisa mais doce
você já colocou os olhos?

143
00:09:22,376 --> 00:09:23,365
Sim.

144
00:09:34,760 --> 00:09:36,796
Venha aqui, Bretanha.
Você conseguiu!

145
00:09:36,964 --> 00:09:39,603
Eu estive esperando por você
por mais de uma hora!

146
00:09:40,971 --> 00:09:44,247
Você vai amassar minha blusa se
me abrace assim, Sr. Diamond.

147
00:09:45,460 --> 00:09:49,578
E você vai me fazer sentir como um velho
cara, se você continuar com essas coisas de senhor.

148
00:09:49,628 --> 00:09:52,426
Eu sou Bobby. Vamos.

149
00:09:53,114 --> 00:09:55,503
Bem, o que você está fazendo, Bobby?

150
00:09:56,200 --> 00:09:58,998
Estou escrevendo uma música. Para você.

151
00:09:59,687 --> 00:10:03,236
Você sabe de uma coisa?
Você vai adorar.

152
00:10:04,215 --> 00:10:05,853
- Você quer ouvir?
- Claro que sim.

153
00:10:06,620 --> 00:10:07,609
Vamos.

154
00:10:14,074 --> 00:10:15,712
Você está pronto?
Tudo bem.

155
00:10:18,041 --> 00:10:22,398
Ninguém está dançando esta noite.

156
00:10:26,016 --> 00:10:31,090
Estou aqui sozinho...

157
00:10:34,312 --> 00:10:37,065
pensando em você...

158
00:10:37,558 --> 00:10:41,187
nestas luzes frias da cidade.

159
00:10:42,487 --> 00:10:48,039
E é hora de eu ir para casa.

160
00:10:53,348 --> 00:10:54,667
Você deve estar brincando!

161
00:10:55,311 --> 00:10:59,190
Eu nunca puxei Dorothy Anderson
rabos de cavalo.

162
00:10:59,359 --> 00:11:00,838
Você me confundiu com outra pessoa.

163
00:11:00,922 --> 00:11:03,356
Você também fez isso, Jess. Você não se lembra?

164
00:11:03,487 --> 00:11:06,797
Ela escondeu aquela Nancy Drew
mistério que você estava lendo.

165
00:11:07,053 --> 00:11:12,286
Talvez você esteja certo e eu puxei.
Mas tenho certeza que ela mereceu.

166
00:11:13,225 --> 00:11:15,216
O acampamento foi tão especial, não foi?

167
00:11:15,629 --> 00:11:17,062
Pensando nisso agora,

168
00:11:17,232 --> 00:11:19,143
parece que nunca fui feliz.

169
00:11:20,078 --> 00:11:22,194
Eu acho que a melhor coisa
o que saiu disso foi...

170
00:11:23,083 --> 00:11:25,074
Comprei você como amigo.

171
00:11:27,171 --> 00:11:30,527
Declaro que preparei sorvete suficiente
para o exército do General Lee.

172
00:11:30,978 --> 00:11:34,653
Eu praticamente me transformei
uma disposição quando meus nervos aumentam.

173
00:11:35,266 --> 00:11:37,496
Eu acho que é isso
concerto amanhã à noite.

174
00:11:42,119 --> 00:11:46,032
Você não me perguntou aqui apenas
para ouvir seu show, não é?

175
00:11:52,859 --> 00:11:55,327
eu deveria saber
Eu não poderia enganar você.

176
00:11:56,346 --> 00:12:00,100
Você quer falar sobre isso?
Você me conhece, sou um ótimo ouvinte.

177
00:12:02,558 --> 00:12:05,914
É Bobby. Ele simplesmente não é ele mesmo.

178
00:12:06,325 --> 00:12:09,522
Ele tem estado tão deprimido ultimamente.
Quero dizer, realmente para baixo.

179
00:12:10,172 --> 00:12:12,128
Mas ele parecia tão alegre esta noite.

180
00:12:12,416 --> 00:12:13,974
Isso é só porque você está aqui.

181
00:12:14,580 --> 00:12:17,094
Ele só está pressionando
tanto quanto trabalhar.

182
00:12:18,067 --> 00:12:20,535
Ele não se sente mais útil.

183
00:12:20,832 --> 00:12:22,868
Como se seu tempo tivesse passado.

184
00:12:23,998 --> 00:12:27,707
Ele até disse algumas vezes que
acha que estaria melhor morto.

185
00:12:28,326 --> 00:12:31,238
- Você acha que ele está falando sério?
- Eu faço.

186
00:12:32,334 --> 00:12:35,531
Talvez você devesse olhar
em alguma ajuda profissional.

187
00:12:38,024 --> 00:12:40,333
Provavelmente estou exagerando.

188
00:12:40,830 --> 00:12:45,062
Você sabe que preciso me preocupar
algumas pessoas precisam respirar.

189
00:12:55,577 --> 00:12:57,295
Como é que você não conseguiu
para o quarto?

190
00:12:57,541 --> 00:13:00,453
Deus, Garth,
você me assustou muito.

191
00:13:00,707 --> 00:13:02,186
- Sim.
- Como você chegou aqui?

192
00:13:02,470 --> 00:13:04,381
Eu conhecia você e Bobby
estávamos nos reunindo aqui esta noite,

193
00:13:04,434 --> 00:13:07,267
Acabei de passar por aqui
para ficar de olho nas coisas.

194
00:13:08,442 --> 00:13:10,672
Minha caminhonete está estacionada ali perto.

195
00:13:18,060 --> 00:13:20,051
O bom e velho menino ouviu
para minhas músicas?

196
00:13:20,424 --> 00:13:22,540
Ainda não, o momento tem que ser certo.

197
00:13:22,869 --> 00:13:28,102
Bem, talvez se você pular no saco
com ele, o tempo pode acelerar.

198
00:13:29,281 --> 00:13:31,511
Garth, você deveria
estar apaixonado por mim.

199
00:13:31,765 --> 00:13:33,403
Você quer que eu durma
com aquele velho idiota?

200
00:13:33,649 --> 00:13:37,324
Vamos, querido, eu só estava brincando.

201
00:13:43,548 --> 00:13:46,062
Isso não é nada além de tudo
roubo, Bobby, e você sabe disso.

202
00:13:46,112 --> 00:13:49,468
Não é nada disso.
Além disso, está fora do meu alcance.

203
00:13:49,519 --> 00:13:52,113
O que você quer dizer?
Não precisa ser.

204
00:13:52,364 --> 00:13:55,322
Tudo que você precisa fazer é me devolver
o direito de publicação das minhas músicas.

205
00:13:55,410 --> 00:13:58,288
Conrad, são apenas negócios.

206
00:13:58,335 --> 00:14:00,929
- Não é nada pessoal.
- São apenas negócios?

207
00:14:01,181 --> 00:14:05,060
Escute, eu comprei isso
pequena empresa há 15 anos...

208
00:14:05,308 --> 00:14:08,425
e eles pegaram tudo
os direitos de publicação de suas músicas.

209
00:14:08,474 --> 00:14:11,671
Costumávamos ser bons amigos!
Por que você não pode fazer o que é certo?

210
00:14:11,841 --> 00:14:13,320
Não há nada que eu possa fazer.

211
00:14:13,644 --> 00:14:16,283
Sim. Você me devolve
os direitos das minhas músicas em 24 horas...

212
00:14:16,329 --> 00:14:19,401
- ou juro por Deus...
- Vamos.

213
00:14:19,455 --> 00:14:20,968
Eu vou pura e simplesmente matar você.

214
00:14:21,699 --> 00:14:24,497
Conrado, ouça.
Vou te perguntar amigavelmente...

215
00:14:24,545 --> 00:14:27,776
deixe-o ir ou eu coloco
este ferro na sua cabeça.

216
00:14:31,758 --> 00:14:33,157
Estou falando sério, Bobby.

217
00:14:48,269 --> 00:14:51,261
eu não sabia...

218
00:14:51,956 --> 00:14:56,108
Eu iria e quebraria seu coração.

219
00:14:56,364 --> 00:14:59,720
Eu tentei esta noite...

220
00:15:00,612 --> 00:15:04,366
para nos separar.

221
00:15:04,780 --> 00:15:08,295
Bem, olhe nos meus olhos...

222
00:15:08,908 --> 00:15:12,867
Você sabe que ainda sou seu amigo.

223
00:15:13,396 --> 00:15:16,547
A última coisa que eu quero...

224
00:15:17,404 --> 00:15:21,033
é que isso seja o fim.

225
00:15:21,211 --> 00:15:25,966
Me dê mais uma boa noite...

226
00:15:26,301 --> 00:15:29,338
antes que seja um adeus.

227
00:15:30,148 --> 00:15:32,582
Eu te digo, isso foi uma música.

228
00:15:32,833 --> 00:15:35,222
Lembro-me de quando escrevi aquela coisa,
na casa da fazenda.

229
00:15:36,079 --> 00:15:38,673
Tudo que eu tinha eram as roupas do corpo,

230
00:15:40,207 --> 00:15:43,199
mas depois disso eu não consegui
nada de errado. Tudo foi um sucesso.

231
00:15:43,293 --> 00:15:44,612
É um clássico, papai.

232
00:15:44,816 --> 00:15:46,807
...antes que seja um adeus...

233
00:15:47,260 --> 00:15:52,812
se tivéssemos mais uma boa noite,

234
00:15:54,995 --> 00:15:58,590
poderia ser para sempre.

235
00:15:58,682 --> 00:15:59,671
Vou te contar outra coisa...

236
00:15:59,724 --> 00:16:03,603
aquela sua madrasta ainda
tem uma voz mais doce que o mel.

237
00:16:04,332 --> 00:16:10,328
Se tivermos mais uma boa noite.

238
00:16:31,383 --> 00:16:32,611
Obrigado.

239
00:16:40,480 --> 00:16:44,871
Se você continuar assim eu terei
dar um concerto todos os anos.

240
00:16:49,136 --> 00:16:51,969
Muito obrigado.

241
00:16:52,463 --> 00:16:54,533
Bem, isso é o suficiente de mim por enquanto.

242
00:16:54,787 --> 00:16:56,266
Vamos trazer o futuro.

243
00:16:56,590 --> 00:17:00,503
Dê as boas-vindas a Nashville...

244
00:17:00,638 --> 00:17:03,471
para uma garotinha que está prestes
para conquistar o mundo da música.

245
00:17:03,764 --> 00:17:06,562
Aqui está ela, senhorita Brittany Brown.

246
00:17:12,420 --> 00:17:15,571
Olá, Nashville. Você está pronto
para algumas vaias e gritos?

247
00:17:24,443 --> 00:17:27,162
Amar você, simplesmente amar você...

248
00:17:27,288 --> 00:17:29,518
você sabe que minha mágoa só pode...

249
00:17:29,733 --> 00:17:32,850
Meu Deus. Eu esqueci o quanto
tudo isso tira isso de você.

250
00:17:33,099 --> 00:17:35,738
- Como estou?
- Você está melhor do que nunca.

251
00:17:35,784 --> 00:17:38,093
- Vista-se para o próximo número.
- Tudo bem.

252
00:17:38,189 --> 00:17:40,384
...vivendo em memórias...

253
00:17:40,994 --> 00:17:43,952
por que você não pode me deixar em paz?

254
00:17:44,440 --> 00:17:46,271
O que diabos é isso?

255
00:17:46,564 --> 00:17:49,795
- O que, papai?
- Essa não é minha música. O que...?

256
00:17:50,251 --> 00:17:54,039
Talvez ela esteja se aquecendo com um
dela e então ela fará a sua.

257
00:17:54,259 --> 00:17:57,137
Que se dane isso. Ela é
programado para fazer apenas uma música.

258
00:17:57,866 --> 00:18:00,903
É melhor esquecer
os maus momentos, querido...

259
00:18:01,032 --> 00:18:03,421
e devemos seguir em frente.

260
00:18:04,558 --> 00:18:07,675
Mas amar você é contagiante para mim...

261
00:18:07,965 --> 00:18:10,684
e isso está me deixando louco.

262
00:18:11,251 --> 00:18:14,482
Amar você é como
aquela última bebida, querido,

263
00:18:14,697 --> 00:18:17,086
que eu nunca deveria ter tido.

264
00:18:19,747 --> 00:18:22,500
Se minha memória simplesmente te esquecesse...

265
00:18:22,632 --> 00:18:25,908
Eu sei que a dor começaria.

266
00:18:26,479 --> 00:18:29,357
Mas você não acha
Eu realmente quero você...

267
00:18:29,445 --> 00:18:32,835
porque eu ainda estarei
ao seu lado.

268
00:18:33,693 --> 00:18:34,682
Papai.

269
00:18:36,138 --> 00:18:38,493
É uma música muito boa.

270
00:18:39,063 --> 00:18:40,735
Ela provavelmente irá longe.

271
00:18:42,349 --> 00:18:45,705
Acho que vou pular aquela festa no hotel
e vá para a casa da fazenda.

272
00:18:45,916 --> 00:18:48,714
Papai, vai ficar tudo bem.

273
00:18:48,842 --> 00:18:51,914
Não tente me fazer ficar,
por que você não consegue ver.

274
00:18:52,769 --> 00:18:55,886
Porque nosso amor era uma loucura, amor...

275
00:18:56,175 --> 00:18:58,973
Mas por favor, não me faça ficar.

276
00:19:21,463 --> 00:19:24,102
Feche os olhos...

277
00:19:24,228 --> 00:19:28,380
e foi como se
o show foi há 25 anos.

278
00:19:29,197 --> 00:19:32,906
Você tem que descer com mais frequência,
você me faz sentir tão bem.

279
00:19:33,886 --> 00:19:36,002
Uma atuação muito bem conseguida,
Patty Sue.

280
00:19:36,171 --> 00:19:38,207
Esse era o seu povo
e eles amaram você.

281
00:19:38,415 --> 00:19:40,883
Obrigado, Alice.
Que gentileza sua notar.

282
00:19:41,020 --> 00:19:43,614
-Patti Sue!
- Mirabela!

283
00:19:44,466 --> 00:19:48,220
Querido, só há uma coisa que
teria me impedido dessa enxada...

284
00:19:48,353 --> 00:19:51,231
e esse é Elvis voltando
do além.

285
00:19:51,960 --> 00:19:54,872
Vamos, eu quero você
para conhecer meu quinto marido.

286
00:19:54,926 --> 00:19:56,518
- Não.
- Dá para acreditar...?

287
00:19:56,569 --> 00:19:58,241
Ele pensou que você estava morto!

288
00:19:58,492 --> 00:20:01,325
Eu disse não, "Você deve estar pensando
sobre Patsy Cline. "

289
00:20:01,458 --> 00:20:02,447
Mirebelle...

290
00:20:04,103 --> 00:20:08,460
- Feliz, não é, Sra. Fletcher?
- Sim, e me chame de Jéssica.

291
00:20:08,712 --> 00:20:11,670
- Onde está seu pai?
- Ele decidiu pular a festa.

292
00:20:12,158 --> 00:20:14,353
Mas esta é uma ocasião muito feliz.

293
00:20:14,683 --> 00:20:16,992
Bem, papai não
realmente tem sido ele mesmo ultimamente.

294
00:20:17,128 --> 00:20:19,005
Eu percebi isso de Patti Sue.

295
00:20:19,131 --> 00:20:22,089
- Ela te contou sobre a carta?
- Carta? Não.

296
00:20:23,219 --> 00:20:25,687
Espero não estar falando
da escola aqui, mas...

297
00:20:25,864 --> 00:20:29,413
papai escreveu para Patti Sue um casal
dias atrás sobre o quão miserável ele é.

298
00:20:29,591 --> 00:20:31,627
Eu acho que é a primeira vez
ele já escreveu para ela.

299
00:20:32,116 --> 00:20:36,792
Não é estranho que ele escrevesse em vez disso
de tentar conversar sobre isso?

300
00:20:37,165 --> 00:20:38,678
Sim, parece estranho.

301
00:20:39,209 --> 00:20:43,646
Alice, seu pai pode
preciso de ajuda profissional.

302
00:20:45,140 --> 00:20:48,576
Papai?
Admitir que precisa de ajuda? Nunca.

303
00:20:53,516 --> 00:20:56,588
- Jess, que horas são?
- Cerca de 10h30.

304
00:20:57,363 --> 00:20:59,115
Bobby deve ter desligado o telefone.

305
00:20:59,407 --> 00:21:01,284
Ele faz isso
às vezes quando ele está escrevendo.

306
00:21:02,212 --> 00:21:04,282
Quem sabe?
Talvez ele esteja me escrevendo outro sucesso.

307
00:21:05,258 --> 00:21:06,247
Nesse ponto...

308
00:21:06,380 --> 00:21:09,452
meu avô imaginou que se ele pudesse
convencer um coelho a tirar uma cenoura...

309
00:21:09,586 --> 00:21:11,542
talvez ele devesse estudar a lei.

310
00:21:12,231 --> 00:21:16,065
E uma posição familiar rica
no bar foi assim iniciado.

311
00:21:17,040 --> 00:21:18,075
Deus nos abençoe.

312
00:21:20,206 --> 00:21:24,245
Falando em bar, você se importaria
para um refresco líquido?

313
00:21:24,454 --> 00:21:26,843
Não, obrigado. Já tive meu limite.

314
00:21:27,380 --> 00:21:31,373
Eu não. Com tanta emoção,
minha cabeça está tocando como um sino de incêndio.

315
00:21:31,668 --> 00:21:34,501
- Na verdade. Vou para casa.
- Eu irei com você.

316
00:21:34,593 --> 00:21:38,268
Esperem, senhoras. São apenas 11h30.

317
00:21:39,362 --> 00:21:42,877
Saindo de uma festa tão cedo
em Nashville é um sacrilégio.

318
00:21:43,089 --> 00:21:45,205
Ele está certo. Você fica parado.

319
00:21:45,373 --> 00:21:47,841
- Não, eu...
- Não, eu insisto, Jéssica.

320
00:21:48,058 --> 00:21:51,209
Estou completamente exausto,
Eu irei direto de qualquer maneira.

321
00:21:51,425 --> 00:21:54,497
Você fica aqui
e aproveite toda a emoção.

322
00:21:54,631 --> 00:21:57,429
Devo dizer que isso é diferente
de Cabot Cove.

323
00:21:57,476 --> 00:22:00,866
Nossa ideia de excitação é
o dia em que testam as buzinas de nevoeiro.

324
00:22:01,444 --> 00:22:03,480
Bom. tenho certeza Alice
vou te levar para casa mais tarde.

325
00:22:03,568 --> 00:22:05,047
- Obrigado.
- Vejo você pela manhã.

326
00:22:05,251 --> 00:22:06,570
Boa noite, Preston.

327
00:22:10,781 --> 00:22:14,171
- Não me trate assim. Eu não sou bobo.
- Não, você é um palhaço.

328
00:22:14,268 --> 00:22:16,099
Estou cansado do seu ato.

329
00:22:16,352 --> 00:22:18,786
Eu pensei que estávamos aqui
para se divertir.

330
00:22:19,037 --> 00:22:21,790
- Por que não fazemos?
- Preston, estou farto de você.

331
00:22:22,042 --> 00:22:24,033
Sua bebida e sua estupidez.

332
00:22:24,487 --> 00:22:25,886
Você fica longe de mim.

333
00:22:57,870 --> 00:22:59,019
Sra.

334
00:23:00,274 --> 00:23:03,311
- Olá.
- Eu estive observando você.

335
00:23:03,681 --> 00:23:08,755
- Você não está se divertindo.
- Estou um pouco distraído.

336
00:23:09,051 --> 00:23:11,929
Patti Sue disse que Alice faria
me leve de volta ao Diamond Ranch.

337
00:23:11,976 --> 00:23:13,125
Mas ela desapareceu há uma hora.

338
00:23:13,259 --> 00:23:17,491
Não se preocupe, ninguém. Nós estaremos
prazer em lhe dar uma carona.

339
00:23:17,747 --> 00:23:20,898
Isso é muito gentil, mas eu não quero
para te afastar da festa.

340
00:23:20,953 --> 00:23:24,263
Não. Parece que o seu
passeio voltou afinal.

341
00:23:24,520 --> 00:23:25,953
Obrigado, com licença.

342
00:23:27,646 --> 00:23:30,080
Eu sinto muito. eu não fiz
significa acabar assim.

343
00:23:30,170 --> 00:23:32,559
Eu estava preocupado com você,
Alice. Você está bem?

344
00:23:32,655 --> 00:23:35,089
Multar. Só precisava de uma unidade
para limpar minha cabeça...

345
00:23:35,180 --> 00:23:36,818
e perdi a noção do tempo.

346
00:23:36,903 --> 00:23:38,575
- Me perdoe.
- Claro.

347
00:23:38,867 --> 00:23:42,223
- Estou pronto para ir se você estiver.
- Idéia maravilhosa.

348
00:23:45,559 --> 00:23:47,914
Pela minha vida,
Não consigo encontrar Patti Sue em lugar nenhum.

349
00:23:48,004 --> 00:23:50,564
Ela saiu mais cedo.
A excitação a desgastou.

350
00:23:50,849 --> 00:23:52,885
Eu acho que ela pegou o carro,
o pequeno malandro.

351
00:23:52,973 --> 00:23:57,410
- Você pode vir conosco.
- A melhor oferta que recebi esta noite.

352
00:24:01,469 --> 00:24:03,460
Jessica, o papai apareceu
na festa?

353
00:24:04,034 --> 00:24:05,183
Eu não o vi.

354
00:24:06,158 --> 00:24:07,557
Estou um pouco preocupado.

355
00:24:08,162 --> 00:24:10,596
Você se importaria se parássemos
na casa da fazenda e verificar?

356
00:24:10,727 --> 00:24:12,080
Boa ideia.

357
00:24:16,778 --> 00:24:19,770
Ele ainda deve estar aqui.
Lá está o carro dele.

358
00:24:20,705 --> 00:24:22,616
Por que as luzes estão apagadas?

359
00:24:34,652 --> 00:24:36,961
Algo está errado.
Olhe para a janela.

360
00:24:48,117 --> 00:24:49,869
Meu Deus! Papai!

361
00:24:50,201 --> 00:24:51,190
Papai.

362
00:24:51,844 --> 00:24:53,277
Billy Ray, chame uma ambulância!

363
00:24:53,367 --> 00:24:56,643
Melhor se apressar. Essa tonalidade azul
nas unhas parece veneno.

364
00:24:57,455 --> 00:24:59,491
Houve um acidente.
Mande uma ambulância...

365
00:24:59,579 --> 00:25:03,652
A casa de Bobby Diamond.
Fica na Estrada do Rio. Faça isso rápido!

366
00:25:04,909 --> 00:25:05,898
Papai!

367
00:25:08,355 --> 00:25:10,391
Alice, sinto muito.

368
00:25:11,401 --> 00:25:13,517
- Talvez seja melhor você se sentar.
- Não.

369
00:25:14,246 --> 00:25:17,238
Estou bem.
Eu quero ficar com o papai.

370
00:25:18,174 --> 00:25:22,850
- Alguém tem que contar a Patti Sue.
- Eu irei se Billy Ray me levar.

371
00:25:41,858 --> 00:25:43,337
Conrado,
o que diabos está acontecendo aqui?

372
00:25:43,702 --> 00:25:46,057
É Patti Sue,
alguém a envenenou.

373
00:25:55,564 --> 00:25:57,998
Dr. Kincaid para estatísticas da UTI.

374
00:25:58,249 --> 00:26:00,240
- Ela é uma mulher muito doente.
- O que você está dizendo?

375
00:26:00,333 --> 00:26:03,006
- Ela vai viver?
- Foi uma sorte ela ter tomado sorvete.

376
00:26:03,098 --> 00:26:05,487
Forrou seu estômago
e provavelmente salvou sua vida.

377
00:26:05,583 --> 00:26:07,574
Pena que seu marido não teve tanta sorte.

378
00:26:08,268 --> 00:26:12,181
Ninguém pode tocar em Bobby e
Patti Sue Diamond antigamente.

379
00:26:12,997 --> 00:26:16,626
Agradecemos a entrada de pessoas
e prestando seus respeitos,

380
00:26:16,684 --> 00:26:20,074
- mas agora não é a hora.
- Acho que você está certo.

381
00:26:20,370 --> 00:26:23,328
- Parker.
- Peço desculpas por invadir.

382
00:26:23,777 --> 00:26:27,565
O nome é Jackson.
Tenente Jackson, Nashville P.D.

383
00:26:29,027 --> 00:26:31,541
Eu vi o sol se pondo...

384
00:26:31,712 --> 00:26:33,782
em seu rostinho choroso,

385
00:26:34,357 --> 00:26:38,873
esperando o ônibus chegar
e tire-a deste lugar.

386
00:26:39,406 --> 00:26:42,079
Por favor, com licença,
Tenho pacientes para atender.

387
00:26:42,412 --> 00:26:43,845
Vou verificar Patti Sue.

388
00:26:45,217 --> 00:26:47,936
Sr. Rose admita, por favor.

389
00:26:49,786 --> 00:26:52,254
Sou amigo da família.
Jéssica Fletcher.

390
00:26:52,471 --> 00:26:54,780
Prazer em conhecê-la, senhora.

391
00:26:55,917 --> 00:26:58,715
- Como ele disse que era o nome dele?
-Billy Ray Parker.

392
00:26:58,803 --> 00:27:01,476
Não o Billy Ray Parker.

393
00:27:02,209 --> 00:27:03,198
Claro que foi.

394
00:27:04,053 --> 00:27:09,127
Ele paralisou a mão direita
em turnê com os Diamonds em 71.

395
00:27:10,465 --> 00:27:12,103
Bobby estava ao volante.

396
00:27:13,190 --> 00:27:17,308
E pensar que eu nem perguntei
para um autógrafo.

397
00:27:18,119 --> 00:27:22,271
Tenho certeza que o Sr. Parker estaria
prazer em lhe dar seu autógrafo...

398
00:27:22,367 --> 00:27:26,360
- em um momento mais apropriado.
- Isso seria gentil da parte dele.

399
00:27:27,216 --> 00:27:29,571
Acho que é melhor ir embora.

400
00:27:30,302 --> 00:27:33,772
Lugares para ir, pessoas para ver.

401
00:27:33,949 --> 00:27:37,100
Viver não significa nada
quando sou só eu.

402
00:27:39,439 --> 00:27:42,431
Tenente, o que você tem
descobriu sobre a morte de Bobby?

403
00:27:42,725 --> 00:27:46,161
Analisamos a garrafa de
Bourbon encontrado no local como veneno.

404
00:27:46,573 --> 00:27:47,562
Estricnina.

405
00:27:47,815 --> 00:27:49,407
Dr. Burn para Pediatria.

406
00:27:49,939 --> 00:27:52,407
- Como você sabia disso?
- Suas mãos estavam perto da cabeça...

407
00:27:52,464 --> 00:27:55,342
e suas unhas eram azuis
e costas arqueadas de uma maneira...

408
00:27:55,429 --> 00:27:57,067
o que geralmente indica estricnina.

409
00:27:59,036 --> 00:28:03,234
O médico legista estabeleceu
a hora provável da morte.

410
00:28:03,324 --> 00:28:05,519
Sim, por volta das 10h. Talvez 10h30.

411
00:28:05,849 --> 00:28:08,238
- Senhora...
- Apenas um palpite calculado,

412
00:28:08,574 --> 00:28:11,930
com base na temperatura provável
do corpo de Bobby quando o encontramos.

413
00:28:12,181 --> 00:28:15,332
- O que foi que você disse que fez?
- Sou escritor.

414
00:28:15,747 --> 00:28:17,146
Sem brincadeira!
O que você escreve?

415
00:28:17,831 --> 00:28:20,345
Acabei de terminar,
"A Vingança do Amante."

416
00:28:20,596 --> 00:28:22,871
Não posso dizer porque conheço isso.
Quem gravou?

417
00:28:25,125 --> 00:28:28,481
Não, tenente.
Eu escrevo livros, não músicas.

418
00:28:28,732 --> 00:28:30,802
- Livros de mistério.
- Livros?

419
00:28:31,016 --> 00:28:34,133
Muito ruim. Gal tão brilhante quanto você
deveria estar escrevendo letras.

420
00:28:34,302 --> 00:28:35,894
É aí que está o dinheiro real.

421
00:28:36,226 --> 00:28:38,421
Você gostaria de dar um passeio?

422
00:28:44,722 --> 00:28:46,121
Como vocês estão aqui, rapazes?

423
00:28:48,329 --> 00:28:51,207
Muitas estampas. Principalmente dele.

424
00:29:00,151 --> 00:29:03,029
Tenente, a fita desapareceu.

425
00:29:03,397 --> 00:29:06,389
- Que fita?
- Bobby gravou tudo o que escreveu.

426
00:29:06,443 --> 00:29:08,559
Ele teve que,
porque ele não lia música.

427
00:29:08,927 --> 00:29:11,885
Por que ele viria aqui
para trabalhar em algumas músicas,

428
00:29:12,093 --> 00:29:15,324
que é obviamente o que ele fez como
o gravador está todo configurado,

429
00:29:15,540 --> 00:29:17,929
e depois não colocar
uma fita no gravador?

430
00:29:20,068 --> 00:29:24,744
Ele devia estar gravando alguma coisa
quando alguém o invadiu e o envenenou.

431
00:29:25,879 --> 00:29:31,078
Após o assassinato, o assassino
percebi que a fita ainda estava rodando...

432
00:29:31,249 --> 00:29:35,925
e provavelmente continha informações incriminatórias
evidência, então ele a levou com ele.

433
00:29:37,421 --> 00:29:40,652
Isto está começando a parecer desagradável.

434
00:29:44,314 --> 00:29:45,906
Estou realmente arrasada, Alice.

435
00:29:48,081 --> 00:29:50,356
Eu sempre pensei
de Bobby como um pai.

436
00:29:50,686 --> 00:29:52,836
Alguém a quem eu poderia recorrer
quando não havia mais ninguém.

437
00:29:52,970 --> 00:29:55,768
Salve isso, Marcos. Você desprezou meu pai.

438
00:29:58,060 --> 00:29:59,288
Agora que você mencionou isso,

439
00:30:01,426 --> 00:30:04,463
Espero que as coisas sejam diferentes
por aqui e sem ele.

440
00:30:04,752 --> 00:30:06,504
Não vejo por que nada
tem que mudar.

441
00:30:06,676 --> 00:30:09,907
Claro que sim, Alice.
Com você entendendo de negócios.

442
00:30:09,962 --> 00:30:12,078
E eu tendo uma sensação
para o lado artístico das coisas.

443
00:30:12,327 --> 00:30:15,478
Poderíamos governar toda a maldita cidade
se decidirmos isso.

444
00:30:16,094 --> 00:30:19,882
Isto é, uma vez que sua madrasta
o segue até o túmulo.

445
00:30:20,782 --> 00:30:23,615
De acordo com Preston,
você herda tudo.

446
00:30:24,429 --> 00:30:28,786
Você me dá nojo, Mark.
Patti Sue ainda está bem viva!

447
00:30:30,000 --> 00:30:32,753
Com licença, Alice. eu não sabia
você estava amarrado. Eu voltarei.

448
00:30:32,845 --> 00:30:36,679
Não, por favor.
O Sr. Berringer estava de saída.

449
00:30:38,376 --> 00:30:39,729
O trabalho acena.

450
00:30:40,219 --> 00:30:45,418
Estou surpreso em ver os negócios como
habitual logo após sua morte.

451
00:30:45,589 --> 00:30:48,342
O único sentimentalismo que você
encontre por aqui, Sra. Fletcher,

452
00:30:48,515 --> 00:30:51,587
- está na letra de Bobby Diamond.
- Aparentemente sim.

453
00:30:52,081 --> 00:30:56,916
- Você já falou com a polícia?
- Por que a polícia falaria com Mark?

454
00:30:58,012 --> 00:31:00,128
Parece que eles estão
questionando a todos.

455
00:31:00,617 --> 00:31:03,973
Se a polícia me considerar suspeito,
Vou esperar para ouvir isso deles.

456
00:31:04,625 --> 00:31:06,138
Com licença, senhoras.

457
00:31:10,917 --> 00:31:14,990
- Alguma coisa do hospital?
- Ela ainda está inconsciente.

458
00:31:16,247 --> 00:31:19,000
Sinto-me péssimo por Patti Sue.

459
00:31:20,535 --> 00:31:23,368
Não é nenhum segredo que não
sempre concordamos.

460
00:31:23,460 --> 00:31:27,214
Mas agora que o papai se foi,
ela é tudo que me resta, na verdade.

461
00:31:27,588 --> 00:31:30,785
Há tanta coisa que quero contar a ela.

462
00:31:33,359 --> 00:31:35,429
Não tenho certeza do que é
Estou tentando dizer.

463
00:31:37,527 --> 00:31:40,121
Tudo bem, Alice.
Você está indo bem.

464
00:31:51,553 --> 00:31:52,668
Olá, Tenente.

465
00:31:52,876 --> 00:31:55,344
- Espero não estar interrompendo.
- Não, senhora,

466
00:31:55,400 --> 00:31:58,278
Eu estava apenas trabalhando um pouco
cantiga inspirada neste caso aqui.

467
00:31:58,326 --> 00:31:59,315
Ouça aqui,

468
00:31:59,568 --> 00:32:01,957
Eu nunca soube o que
você estava pensando,

469
00:32:02,373 --> 00:32:04,364
Eu nunca soube o que estava bebendo.

470
00:32:04,778 --> 00:32:07,167
É por isso que estou cantando
do túmulo.

471
00:32:08,826 --> 00:32:11,977
Cachorra. quebrei outro
dessas cordas.

472
00:32:12,112 --> 00:32:14,467
Esses idiotas me custaram US$ 1,50 cada.

473
00:32:14,516 --> 00:32:17,508
Isso é muito ruim.
Agora, sobre o caso...

474
00:32:18,123 --> 00:32:23,481
Segundo os médicos, parece
Patti Sue tomou estricnina à meia-noite.

475
00:32:24,375 --> 00:32:30,052
- Você disse que ela tomou estricnina?
- Acho que ela saiu da festa...

476
00:32:30,226 --> 00:32:32,182
foi para a casa da fazenda, cravado
A bebida de Bobby e fui para casa.

477
00:32:32,630 --> 00:32:35,463
Pegando um caso sério
das culpas ao longo do caminho,

478
00:32:35,796 --> 00:32:38,435
Depois de entender, o que ela fez?

479
00:32:39,363 --> 00:32:40,955
Ela tentou tirar a própria vida.

480
00:32:41,567 --> 00:32:45,355
- Algo errado aí?
- Tudo.

481
00:32:45,414 --> 00:32:47,848
Conheço Patti Sue há 40 anos.

482
00:32:47,979 --> 00:32:51,176
Ela não é do tipo que tentaria
cometer suicídio.

483
00:32:51,346 --> 00:32:54,656
- Ela é uma sobrevivente demais.
- Essa é a sua opinião.

484
00:32:55,032 --> 00:32:57,341
- Você tem algo mais forte que isso?
- Sim.

485
00:32:57,637 --> 00:33:01,471
Bobby foi envenenado às 10 horas.
Ela ficou na festa até às 11h30.

486
00:33:01,525 --> 00:33:03,800
Havia muitos
de testemunhas, incluindo eu.

487
00:33:05,652 --> 00:33:07,210
Isso é muito forte, tudo bem.

488
00:33:08,698 --> 00:33:09,687
Cachorra.

489
00:34:28,769 --> 00:34:29,758
Espere!

490
00:34:30,211 --> 00:34:31,200
Espere!

491
00:34:35,461 --> 00:34:37,929
Espere aí!

492
00:34:46,322 --> 00:34:47,311
Tudo bem, é isso.

493
00:35:05,077 --> 00:35:08,194
Não sei o que deu em mim.

494
00:35:09,325 --> 00:35:11,475
Você terá muito tempo
para descobrir isso.

495
00:35:12,291 --> 00:35:15,886
Se eu conheço o promotor, ele estará
acusando você de tentativa de homicídio.

496
00:35:16,579 --> 00:35:19,696
Você também deve saber que você está
o principal suspeito...

497
00:35:20,306 --> 00:35:21,944
no assassinato de seu pai.

498
00:35:22,830 --> 00:35:26,266
- Eu não matei meu pai.
-Tudo bem, Alice.

499
00:35:26,798 --> 00:35:30,108
Acalmar. Será melhor se você
conte-nos a verdade sobre o que aconteceu.

500
00:35:31,727 --> 00:35:35,083
- Já, Jéssica.
- Não, acho que não.

501
00:35:35,775 --> 00:35:38,573
Você é quem envenenou
Patti Sue, não é?

502
00:35:39,101 --> 00:35:42,218
Eu vi você partir
a festa depois que Patti Sue saiu.

503
00:35:42,788 --> 00:35:44,699
Cerca de uma hora depois você voltou.

504
00:35:45,393 --> 00:35:47,588
Onde você estava durante esse tempo?

505
00:35:54,009 --> 00:35:56,807
Eu não pretendia que isso acontecesse.

506
00:35:59,179 --> 00:36:02,216
Fiquei chateado...

507
00:36:03,186 --> 00:36:04,380
e confuso.

508
00:36:07,033 --> 00:36:09,263
Tudo começou depois da minha luta
com Preston.

509
00:36:11,923 --> 00:36:14,278
Eu tive que limpar minha cabeça
então fui dar uma volta.

510
00:36:14,808 --> 00:36:17,481
Uma viagem que me levou
para a casa da fazenda para ver o papai.

511
00:36:18,896 --> 00:36:22,571
Ele sempre sabe como me fazer sentir
estava tudo bem com o mundo.

512
00:36:23,384 --> 00:36:25,056
A porta estava aberta.

513
00:36:25,709 --> 00:36:29,748
Tive uma sensação estranha quando
entrei, as coisas não pareciam certas.

514
00:36:31,319 --> 00:36:34,152
Então eu o vi no chão...

515
00:36:35,888 --> 00:36:38,641
Eu sabia que ele estava morto como
assim que eu toquei nele.

516
00:36:40,777 --> 00:36:42,449
Notei um pedaço de papel.

517
00:36:43,742 --> 00:36:45,414
Foi uma nota de suicídio.

518
00:36:46,989 --> 00:36:49,264
Ele disse que sentia muito, mas
ele simplesmente não conseguia continuar.

519
00:36:51,196 --> 00:36:53,107
Então eu vi a garrafa de veneno.

520
00:36:54,723 --> 00:36:57,521
Percebi imediatamente o que isso significava.
Com o papai desaparecido...

521
00:36:59,813 --> 00:37:01,565
Patti Sue herdaria o negócio.

522
00:37:02,378 --> 00:37:03,367
Tudo isso.

523
00:37:04,181 --> 00:37:08,015
E eu ficaria sem nada.
Eu não aguentava pensar nisso.

524
00:37:14,280 --> 00:37:15,793
Então me dei conta de uma vez.

525
00:37:18,207 --> 00:37:20,323
eu decidi
para encobrir o suicídio do papai...

526
00:37:20,371 --> 00:37:23,204
fazendo parecer que ele
foi envenenado por outra pessoa.

527
00:37:30,030 --> 00:37:32,305
Eu queria a polícia
pensar que alguém havia invadido...

528
00:37:34,919 --> 00:37:37,911
Tudo parecia dar certo
tão bem no carro...

529
00:37:39,046 --> 00:37:41,002
eu faria parecer
Patti Sue matou o papai.

530
00:37:41,170 --> 00:37:43,001
E então se matou
por remorso.

531
00:37:43,615 --> 00:37:48,052
E o negócio que eu
merecido passaria para mim.

532
00:37:48,384 --> 00:37:52,093
De volta a casa eu comecei
uma briga com Patti Sue.

533
00:37:52,872 --> 00:37:54,669
Isso foi fácil. Ela realmente perdeu o controle.

534
00:37:54,996 --> 00:37:59,148
Assim que ela se afastou
o café dela, enchi-o de veneno.

535
00:38:01,128 --> 00:38:02,527
Depois que ela desmaiou,

536
00:38:03,372 --> 00:38:05,363
Limpei minhas impressões digitais
da garrafa,

537
00:38:05,496 --> 00:38:07,248
e colocou suas impressões digitais nele.

538
00:38:09,744 --> 00:38:11,700
Depois voltei para a festa.

539
00:38:15,515 --> 00:38:18,427
Eu não podia acreditar que ela sobreviveu
o veneno.

540
00:38:19,362 --> 00:38:21,796
Ela não teria se ela
não tinha comido todo aquele sorvete.

541
00:38:21,927 --> 00:38:25,203
E se Conrad não tivesse ido
para casa procurando por Bobby.

542
00:38:26,175 --> 00:38:28,450
Uma boa notícia.
Patti Sue está acordada,

543
00:38:28,499 --> 00:38:30,649
- ela está até falando.
- Graças a Deus.

544
00:38:31,545 --> 00:38:35,697
Senhorita Diamond, é muito bom
história que você acabou de contar.

545
00:38:36,555 --> 00:38:41,913
Mas isso é tudo. Eu ainda acredito
você matou seu pai.

546
00:38:42,245 --> 00:38:45,794
Eu não. Eu juro.

547
00:38:47,415 --> 00:38:48,928
E eu posso provar isso.

548
00:38:49,980 --> 00:38:51,857
Escondi a nota de suicídio aqui mesmo.

549
00:38:56,192 --> 00:38:59,070
"Eu não posso liderar isso
existência dilacerada mais.

550
00:38:59,317 --> 00:39:02,992
Já não faz sentido
para continuar, por favor, tente entender.

551
00:39:03,084 --> 00:39:05,359
Espero estar perdoado, Bobby. "

552
00:39:06,811 --> 00:39:09,564
É lindo.
Essa é a letra do Bobby?

553
00:39:11,460 --> 00:39:13,291
Sim, ele soletrou tão mal quanto eu.

554
00:39:17,311 --> 00:39:19,984
Há algo errado?

555
00:39:40,034 --> 00:39:43,151
O médico acabou de me dizer isso
ele vai mandar você para casa amanhã.

556
00:39:43,440 --> 00:39:45,431
Louvado seja o senhor.

557
00:39:45,765 --> 00:39:48,643
- Olá, Jess.
- Você parece uma nova pessoa.

558
00:39:49,331 --> 00:39:53,040
Isso é porque estou cheio de qualquer coisa
eles te dão aqui e vinagre.

559
00:39:53,700 --> 00:39:56,294
Tenente Jackson disse
que ele veio ver você.

560
00:39:58,990 --> 00:40:00,628
Ele me contou sobre Bobby.

561
00:40:01,594 --> 00:40:02,993
E pobre Alice.

562
00:40:04,079 --> 00:40:05,512
Ainda estou em choque.

563
00:40:06,444 --> 00:40:08,639
Eu não sabia que ela me odiava tanto.

564
00:40:09,770 --> 00:40:13,524
Mas eu sei que ela amava o pai,
e não posso acreditar que ela o mataria.

565
00:40:14,699 --> 00:40:15,688
Não.

566
00:40:16,342 --> 00:40:17,934
Eu também não posso acreditar.

567
00:40:20,670 --> 00:40:25,744
Você conhece Jess, você é uma das minhas
melhores amigos do mundo inteiro.

568
00:40:26,161 --> 00:40:30,439
É por isso que você tem que dizer a verdade.

569
00:40:32,693 --> 00:40:37,130
Alice me disse que você recebeu
uma carta de Bobby há alguns dias...

570
00:40:38,303 --> 00:40:43,297
A polícia acredita que
essa foi a nota de suicídio.

571
00:40:46,198 --> 00:40:50,555
Mas na realidade, este é o
segunda página daquela carta, não é?

572
00:40:52,450 --> 00:40:55,567
Bobby sempre marcava a página
números no canto direito.

573
00:40:56,097 --> 00:41:00,010
Mas você cortou o número
e a marca registrada da guitarra de Bobby.

574
00:41:00,666 --> 00:41:03,180
Jéssica, você deve estar brincando.

575
00:41:04,513 --> 00:41:05,502
Eu gostaria de estar.

576
00:41:06,677 --> 00:41:09,145
Você deve estar carregando
um fardo terrível.

577
00:41:10,404 --> 00:41:14,636
Você não acha que talvez
você deveria se livrar disso agora?

578
00:41:23,228 --> 00:41:26,379
Aquela carta que Bobby escreveu,
disse que nosso casamento acabou.

579
00:41:27,396 --> 00:41:30,229
Que ele encontrou uma garota
isso o fez se sentir jovem novamente.

580
00:41:31,363 --> 00:41:33,797
Ele não teve coragem
para me dizer na minha cara.

581
00:41:35,491 --> 00:41:36,810
Eu não pude acreditar.

582
00:41:38,296 --> 00:41:41,606
Continuei lendo aquela carta
repetidamente.

583
00:41:43,466 --> 00:41:45,058
E então eu percebi que...

584
00:41:45,189 --> 00:41:48,306
a segunda página era como uma
da letra da música cornball de Bobby.

585
00:41:48,515 --> 00:41:50,392
E uma nota de suicídio perfeita.

586
00:41:51,241 --> 00:41:54,677
Droga, Jéssica. eu também dei
muitos anos para aquele homem teimoso.

587
00:41:55,048 --> 00:41:58,358
eu deixaria ele me jogar fora
como o jornal de ontem.

588
00:41:58,935 --> 00:42:00,766
E foi aí que você decidiu
para matá-lo.

589
00:42:01,901 --> 00:42:05,132
Bobby precisava tomar seu copo noturno
de "o que fez do Sul o Sul".

590
00:42:05,227 --> 00:42:06,342
Não importa onde ele estivesse.

591
00:42:07,271 --> 00:42:09,990
Então eu carreguei uma garrafa
de bourbon com um pouco de estricnina.

592
00:42:11,118 --> 00:42:13,154
eu tirei
para a casa da fazenda naquela manhã.

593
00:42:13,603 --> 00:42:15,753
Eu sabia que ele iria passar por aqui
mais tarde, como fazia todos os dias.

594
00:42:16,969 --> 00:42:19,039
Acho que era o lugar deles.

595
00:42:20,375 --> 00:42:23,970
Quando ele se serviu de uma bebida
naquela noite, estava carregado de veneno.

596
00:42:24,744 --> 00:42:28,054
Liguei para ele para ter certeza de que ele
não tinha esquecido de tomar sua bebida.

597
00:42:29,873 --> 00:42:33,946
Quando ele não respondeu,
Eu sabia que ele já estava morto.

598
00:42:35,203 --> 00:42:39,640
Eu até te perguntei a hora
para ter certeza de que teria um bom álibi.

599
00:42:40,173 --> 00:42:41,242
10:30.

600
00:42:41,856 --> 00:42:43,369
Depois voltamos para a festa.

601
00:42:43,860 --> 00:42:45,339
E fui para casa às 11h30.

602
00:42:45,463 --> 00:42:48,057
Só fiz uma parada no caminho,
na fazenda.

603
00:42:48,548 --> 00:42:49,947
Para colocar tudo em ordem.

604
00:42:50,913 --> 00:42:53,950
Eu coloquei a garrafa de veneno
na mesa ao lado do bourbon.

605
00:42:55,401 --> 00:42:58,552
E a próxima nota de suicídio
ao veneno.

606
00:43:01,453 --> 00:43:05,082
Eu estava prestes a sair quando percebi
seu gravador ainda estava ligado.

607
00:43:05,861 --> 00:43:09,740
Eu não queria sua agonia de morte
para ser sua última gravação.

608
00:43:10,189 --> 00:43:14,421
Então peguei a fita e joguei fora
no riacho a caminho de casa.

609
00:43:15,599 --> 00:43:19,956
Eu tinha certeza de que tinha feito um bom trabalho
de fazer com que parecesse suicídio.

610
00:43:20,929 --> 00:43:24,444
Junto veio Alice
e fez com que parecesse assassinato novamente.

611
00:43:26,019 --> 00:43:27,691
É quase engraçado, não é?

612
00:43:34,114 --> 00:43:36,105
Sinto muito.

613
00:43:37,841 --> 00:43:39,240
Pare com isso.

614
00:43:40,807 --> 00:43:44,004
Cantar blues é minha praia
e eu faço isso muito bem.

615
00:43:45,776 --> 00:43:48,768
Eu esqueci que você faz
sua coisa é muito boa também.

616
00:43:52,949 --> 00:43:56,703
Eu fiz uma bagunça terrível de coisas,
não foi?

617
00:44:02,087 --> 00:44:04,999
É incrível
a maneira como você resolveu este caso.

618
00:44:05,293 --> 00:44:08,330
Foi uma sorte eu ter notado
isso estacionário.

619
00:44:08,459 --> 00:44:10,893
Não, você estava de olhos abertos para isso.

620
00:44:11,665 --> 00:44:15,101
Mas eu estava certo sobre o resto,
a parte sobre Bobby sendo morto.

621
00:44:15,151 --> 00:44:17,267
Eu estava errado
sobre como isso aconteceu.

622
00:44:17,556 --> 00:44:20,229
Isso é verdade. Mas você acertou.

623
00:44:22,084 --> 00:44:23,642
- Espere um minuto.
- O que?

624
00:44:23,848 --> 00:44:26,965
Diga-me o que você acha disso.

625
00:44:28,216 --> 00:44:32,129
Eu estava certo,
mas eu entendi errado.

626
00:44:33,105 --> 00:44:36,814
Eu sabia em meu verdadeiro coração o tempo todo.

627
00:44:37,593 --> 00:44:41,745
Apenas ouça
enquanto eu canto minha música.

628
00:44:42,803 --> 00:44:46,716
Eu estava certo,
mas eu entendi errado.

629
00:44:47,011 --> 00:44:49,571
É apenas o começo.
O que você acha?

630
00:44:51,219 --> 00:44:54,450
Eu acho que você está
um policial maravilhoso, tenente.

631
00:44:54,500 --> 00:44:59,050
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0